-- English Subtitle by Dorothea --
Diterjemahkan oleh erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Orang yang kuselamatkan adalah seorang polisi..
Tak seperti kebiasaanku..
..tapi kadang, Aku harus meninggalkannya dan melakukan sesuatu yang benar.
Begini ceritanya. Ini bagaimana itu dimulai..
Sial ! / Kau baik-baik saja ?
Kau membuatku menumpahkan kopi ku !
Agh. Sekarang kelihatan seperti Aku pipis di celanaku. Sialan !!
Caramu menghindari kucing, Bahkan kau tak pernah menyukai kucing..
Aku tak punya masalah dengan kucing. Aku hanya tak suka ketombe (darah) !
Jadi mobilmu mencoba untuk tidak menabrak satu dari 600 jt kucing di dunia ?
Pertanda buruk kalau membunuh seekor kucing.
Reflek yang cukup baik untuk pria tua..
Kudapat pria tuamu !
Kau siap ?
Louis siap.
Ayo bekerja..
Oh, Tuhan. Siapa yang harus ku suruh untuk membuat kalian--
Pak, Bisa kami masuk sebentar..
Aku tak mempedulikan lencanmu, Kawan.
Kau ada surat perintah ?
Karena aku sudah membayar untuk ini, dan kemudian bercinta.
Jadi, Kalau kau bukan pelayan kamar dan kau tak punya surat perintah, Tinggalkan tempat ini.
Menjauhlah ! Yah, Apa-apaan ini ?
Akan kudapatkan pekerjaanmu, Pria tangguh !
Aku masih tak melihat dokument apapun, berarti kau tak ada hak hukum di sini..
Kau pasti tak terlalu menyukai pekerjaanmu, kan ?
Sekarang, Aku menyukainya..
Ah !
Jangan lupa dengan jam tangan dan dompetnya.
Benar.
Harus terlihat seperti pemaksaan masuk !
Aku tak melihat apa-apa! Aku bahkan tak mengenal orang itu !
Tidak !
Ahh !
Hey !
Jauhkan dia !
Jauhkan !
Ayo pergi !
Siapa di kamar mandi ? / Seorang pelacur.
Dan ?
Dan aku menanganinya. Mau berpisah ?
Sialan !
Apa yang mengganggumu ? / Tidak ada.
Ayo, sesuatu dalam celanamu mengalami kesulitan..
Mengapa kita akan menemui Ronnie Earl di depan umum ?
Ya, Aku tak mempercayai kerjaan redneck..
Tugas selesai.. Baik-baik saja.. Tak ada masalah.
Kenapa tidak, Kau membantuku ?
Saat memperoleh uang kita, Kenapa kau tak pergi ?
Berlibur, Mungkin ke sungai, Mengunjungi Ibumu..
Kau ingin memberiku petunjuk ?
Aku tak menembak pelacur itu..
Tidak !
Oh.. Tuhan Dia melihatmu ?
Ya, Tapi dia takkan bilang apa-apa. / Bagaimana kau tahu ?
Karena ia lebih takut pada kita dibandingkan dengan polisi.
Jadi semuanya baik-baik saja ?
Ya, semuanya baik saja. / Benarkah ?
Ya. / Semuanya baik.
Hei, Apa yang kau butuhkan ?
Miller Lite, dan Wiski untuk temanku.
Kau mau yang mana ?
Double Bulleit. / Apa itu?
Beberapa jenis wiski yang jarang terdengar..
Mengapa kau tak membawa botol minummu sendiri ?
Beri dia burbon terbaik yang kau punya, Yang baru, dan jangan terlalu lama menghilang.
Terdengar seperti keputusasaan yang kupikirkan ?
Ya, Tak usah khawatir. Kau benar seorang casanova.
Ronnie Earl terlambat. Aku tak menunggu seorang pecundang.
Minuman datang, Tenanglah..
Aku mau ke kamar kecil.
Jika dia tak di sini saat aku kembali, Kita keluar dari sini.
Benar ? / Baiklah, Oke.
Oh ! Maaf tentang itu. / Apa-apaan ini ?
Menjijikkan.
Ada apa ?
Oh Tuhan.. ! Kau bajingan !
Aku sudah ditangkap 26 kali.
Aku masuk pengadilan empat kali.
Aku dihukum dua kali.
Saat ini, apa yang aku lakukan, Kuanggap sebagai urusan biasa.
Orang-orang tempat aku bekerja yang sialan. Dan juga orang yang lebih buruk dariku.
Aku punya beberapa aturan. Tak ada perempuan, Tak ada anak-anak.
Setengah uang di muka, Setengah lagi saat pekerjaan selesai.
Jangan percaya siapa pun.
Itulah cara kau bertahan dalam permainan.
Dan yang ini, Permainannya menjadi kasar.
Kau mendapat 1 pesan.
Detektif Kwon, McKay di sini.
Polisi setempat setuju untuk membawamu ke ruangan mayat..
..dan menunjukkan mayat Greely dan juga yang terjadi padanya.
Apapun yang membuat dia terbunuh, Dia pasti berhubungan dengan hal yang 'sensitif'
Kami butuh kau untuk menyelesaikan kasus ini.
Sejak kasus ini juga mendapat perhatian dari FBI,..
Kita harus menutup info sebelum kau mendapatkan kebenarannya..
Semoga berhasil..
Permisi. Ya, Aku sedang mencari Letnan Lebreton.
Ya, Dia ada di kantornya.
Terima kasih.
Aku di kamar mandi selama 30 menit.
30 Menit ? / Sekitar 30 menit..
Letnan ?
Hai, Detektif Taylor Kwon.
Aku tadi ke hotel..
Klien mengajakku mandi..
Dan kemudian orang-orang itu muncul. / Apa yang mereka cari ?
Mereka menginginkan klienku.
Mereka ingin membunuhnya. Itulah tujuan mereka.
Tapi aku tak sempat melihat mereka dengan baik.
Jadi, Tak dapat kukenali mereka.
Dua orang memukulnya.
Seperti dalam pengaruh narkoba yang buruk..
..tapi nyatanya, kita tak tahu apa-apa, jadi semuanya bisa saja.
Mereka tak membunuh pelacur yang bersama dengan Greely..
Orang-orang ini hebat. Aku tak tahu mengapa mereka meninggalkan adanya saksi mata.
Itu dia.. Orang Rusia.
Kurasa semua pelacur Rusia pergi ke L.A., New York, atau Vegas.
Aku masuk ke kamar mandi, Aku sudah memberitahumu.
Ini pertama kalinya kau melihat klienmu itu ?
Apa yang kau ketahui tentang Tn. Greely ?
Mantan WDCPD (Polisi Washington), Detektif. Sekitar 6 bulan, menjadi partnerku.
Dikeluarkan karena membongkar sikap-sikap buruk.
Kepolisian sudah benar-benar buruk. Banyak Mabuk-mabukan, perjudian.
Dia mencuri bukti dari kasus yang sedang dia tangani..
Kami masih tak mengetahuinya.
Detektif ? / Taylor di sini.
Kami memeriksa Henry Hank Greely mulai dari NCIC kepada para rekan barunya...
..dan datang dengan beberapa kemungkinan keterkaitan..
...dengan kasus pidana lokal dan perlindungan atas pemerasan Baby Jack Lemoyne.
Sejauh ini, Hanya itu. / Baik, Akan kucari tahu lagi.
Siapa orang ini ?
Louis Blanchard, Petugas Lokal..
Seseorang menusuknya saat sedang minum bir..
Ada perkiraan waktu terjadinya ? / Sekitar tengah malam.
Kepolisian Washington. / Ya.. Taylor di sini..
Ya, Detektif ?
Lakukan pemeriksaan cepat pada Louis Blanchard..
Blanchard. / Terkenal centeng..
Carikan semua asosiasi yang berkaitan. / Baiklah.
Seseorang membawanya keluar beberapa jam setelah Greely tadi malam.
Senjata yang di pakai, pisau lima inci dengan kelengkungan tiga inci,..
..biasa digunakan untuk menguliti hewan.
Serangan membedah..
Kedua paru-paru menjadi 'gepeng' Jantungnya tertusuk..
Detektif Kwon, Ada dua target..
Louis Blanchard, 37 tahun, Masuk daftar pencarian...
Blanchard rekan dari James Bonomo, Atau yang dikenal dengan Jimmy Bobo,
26 penangkapan, 2 kali hukuman..
Kukirimkan data terakhir melalui database lokal setempat...
Baiklah. / Itu saja untuk saat ini.
Dan terima kasih.
Jadi orang ini, Louis Blanchard,..
..berkomplot dengan James Bonomo, atau Jimmy Bobo.
Mereka bekerja sama dan mereka mungkin menjadi pembunuh Greely.
Sangat baik. Kau dapat itu semua dari ponselmu ?
Jadi, Kita mengejar Jimmy Bobo ?
Divisi pembunuhan bisa menangani ini tanpa bantuanmu..
Kupikir aku akan tinggal sementara..
Tunggu. Kau berkemas ?
Taruhan, Kau tak dapat izin, kan ?
Tak ada di sini. Silahkan Tinggalkan pesan.
Halo, Jimmy. Taylor Kwon. Aku di luar wilayah..
.. menindaklanjuti kematian Hank Greely, mantan rekanku.
Kupikir pembunuhan Louis Blanchard ada hubungannya dengan ini.
Jika kau tertarik mendengarnya..
..temui aku di St Charles Saloon tiga jam lagi..
Mudah sentimen tentang hal-hal ini..
Louis adalah anak yang baik..
Dia tahu, Dia mengambil kesempatannya.
Aku bekerja dengannya selama 6 tahun, Tak pernah dia membuat masalah.
Tapi tetap, Kita melakukan pekerjaan kami..
..dan kami menyelesaikannya.
Bisa ku bantu ? / Aku butuh es batu..
Kau tahu, Ini bar, Kau tak bisa bawa minuman sendiri.
Kau ada Bourbon Bulleit ?
Tidak.
Ya, Yah.. Aku ada..
20 dolar untuk menyewa gelas.
Baiklah.
Salud.
Kau polisi, kan ?
Taylor Kwon, Kepolisian Washington.
Dengar, Aku sendirian.
Aku takkan ada di sini jika kau tidak juga.
Jadi aku pikir kau dan Louis Blanchard membunuh Hank Greely tadi malam.
Beberapa jam kemudian, Kau sedikit berjalan..
Louise terbunuh, Kau melarikan diri..
Satu-satunya yang tak kumengerti mengapa membiarkan pelacurnya hidup.
Ketika aku sudah selesai dengan minuman ini, Aku akan selesai urusan denganmu.
Hank Greely adalah mantan polisi. Di Washington, DC
Aku ada dalam kasus ini..
Dengar, Aku tak tertarik dengan pengeroyok, Jangan tersinggung.
Aku ingin mereka yang merekrut..
Kau tahu, Orang yang sama yang membunuh partnermu..
Mereka mungkin bergantung padamu. Berhutang beberapa uang ?
Ayo bekerja sama. Kita bisa saling membantu.
Aku tak bekerja dengan polisi.
Itu saja kah ?
Itu saja.
Kalau kau berubah pikiran, Hubungi aku.
Kenapa tak minum untuk Louis ?
Mungkin satu-satunya hal yang pernah kau perbuat baginya.
Ahh !
Mereka polisi.
Polisi tewas. Dan kau akan mati juga, Jika kau tak kesini dan memperbaikinya.
Ayolah.
Polisi akan berada di sini.. Mereka akan menghentikanmu..
Polisi takkan membantumu. Kau membuat mereka kesal.
Di tambah, Kau akan lihat seseorang yang ada di sana lagi.
Dan mereka berdua jahat.
Mereka semua takkan menjadi seperti itu.
Pistol yang kau pakai menembak mereka, ada sidik jarimu.
Punya dua pilihan. Kau ikut bersamaku, dan perbaiki..
..atau keluar dan menunggu polisi. Itu pilihanmu.
Pilihlah.. Tanganku sudah capek..
Tn. Keegan !
Kubilang kau punya sedikit masalah tadi malam !
Hanyalah urusan yang belum selesai. Aku akan menemukannya.
Teman Greely itu tahu..
Ia butuh semacam asuransi untuk memeras kita.
Jadi ia mencari Baby Jack dan memberinya data-data bukti untuk diamankan..
Semua bukti kalau kita menyogok anggota kongres..
..agar kontrak pemerintah jatuh ke tangan kita..
Kami memiliki informan.. Dia memberi kami lokasi file.
Aku ingin kau menghancurkannya.
Oke, Jadi, Kita sudah selesai.
Tetap dibiarkan begini selama 24 jam.. Dua kali dalam seminggu..
Atau, Jangan kena langsung sinar matahari..
Jangan basah dan jangan digaruk..
Jadi apa yang kita lakukan di sini ? / Mencocokkan tato.
Sialan !
Pindahkan kaki kau.
Sialan ?
Kau datang padaku, Meminta bantuan Kupikirkan soal itu dan kubilang Tidak,..
Lalu, Kulihat semua orang itu mencoba membunuhmu Jadi kupikir kita dijalur yang sama..
Tapi mari luruskan, Kita lakukan dengan caraku atau tidak sama sekali !
Hei, Lisa.
Kau baik-baik saja ? / Ya. Aku baik..
Aku harus bicara denganmu..
Ini sudah lama.
Gadis kesepian.
Aku tahu. Maafkan aku. / Kau tahu ?
Maafkan aku, Maafkan aku.
Kau dalam kesulitan ?
Tidak, Aku baik-baik saja..
Aku butuh bantuanmu soal sesuatu.
Ada pria dalam mobil. Dia tertembak..
Dia pendarahan, Tak tahu seberapa parah..
..tapi aku tak bisa membawanya ke dokter sungguhan.
Lisa, Aku harus menjaganya hidup.
Sudah kukatakan, Aku tak ikut campur, Tak pernah..
Ini yang terakhir kali. Maaf, Aku takkan melakukannya lagi.
Departemen Pembunuhan, Lebreton.
Letnan, Ini Detektif Taylor Kwon.
Dengar, Aku masih di Crescent City.
Yeah, Yeah.. Kau menikmati liburanmu ?
Ini panggilan baik-baik, Letnan. / Kwon.
Aku masih menangani kasus Greely sampai kudengar perintah dari bosku...
Yeah, Tak membuatku terkejut.. Kau menemukan sesuatu ?
Ya, Aku menemukan sumbernya.
Dia akan membawaku ke orang yang membunuh Greely.
Aku membawanya, Dia akan membantu dan kalian takkan dapat apa-apa..
Aku harus pergi. Akan kuhubungi kau nanti, Aku ada urusan..
Tidak. Orang ini, Tak terlihat seperti teman murahanmu..
Dia polisi. Aku membuat kesalahan menyelamatkan nyawanya..
Yah.. Itu yang pertama..
Hmm.
Baiklah, Bawa dia masuk..
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau dokter apa ?
Dia sekolah kedokteran selama setahun Itu yang terbaik yang bisa kau dapat.
Minumlah. Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Kau pernah melakukan ini ?
Ya, beberapa kali.
Wah, itu Buruk.
Teman Jimmy kadang-kadang punya beberapa masalah.
Aku Lisa.
Taylor. Taylor Kwon !
Ini dia..
Oke.
Jadi, Bagaimana bisa terjadi ?
Jimmy yang melakukannya ? Dia tak terlalu suka polisi.
Yah, Aku tak suka penjahat. Perasaannya sama..
Keberatan menceritakan mengapa kau terlibat ?
Ini rumit.
Kau akan menangkapnya ?
Yah, Dia seorang kriminal dan pembunuh.
Ya, Maksudnya, Dia menyelamatkan nyawamu.
Hanya goresan, kan ?
Aku masih harus membersihkan dan menjahitnya. Lalu kau bisa membawanya.
Beri dia obat dan beberapa pukulan.
Kami sudah tutup.
Klub untuk privasi.. Hanya beberapa teman di sini.
Ada yang bisa kubantu, kawan ?
Kau mencari Baby Jack ?
Apa-apaan itu tadi ?
Buka pengamannya..
Terima kasih.
Pergi !
Kau sialan !
Hal kecil yang kau ambil malam ini mungkin akan menjadi sesuatu..
Tn. Greely pikir dia sangat pintar menyembunyikan datanya..
Kerja yang bagus..
Aku dapat keuntungan.
Kau punya kerendahan hati bohongan..
Kau menikmati pekerjaanmu.
Pembacaan yang menarik..
Semua hal-hal buruk yang telah aku lakukan.
Tapi uang dalam jumlah besar..
..bisa membuat seorang pria tenggelam..
Aku dengar Kau bertahan hidup. / Ya, Tujuh jahitan.
Bisa saja lebih buruk.
Ya, Dia bilang minum ini.
Apa itu ? / Ekstrak dari harimau putih.
Taruh sedikit di bagian 'pensilmu', kawan..
Jus Harimau Putih, Sialan..
Bagaimana dengan lelucon tua "Orang Asia tak bisa mengemudi" ?
Kalian memang tak bisa. Itu Fakta. Tak ada yang menyangkalnya.
Dokter tato ?
Ya.. / Tampaknya baik-baik saja.
Ya, Dia oke..
Membuat kalian pasangan tua, huh ?
Ya, Kau mencoba mengatakan sesuatu ?
Apa ? Terserah..
Dia memilihmu. Kau harus memberikan sedikit keinginannya..
Ya, Dia anakku..
Bagaimana kau bisa menjadi detektif ?
Kau mengetahui tato di pundak putrimu ?
Sangat mirip dengan tato pelacur yang bersama dengan Greely..
Jangan bilang, Kau memanggil anakku, pelacur. Jangan pernah.
Maksudku, Mungkin tatto yang mirip adalah alasan kau tak membunuhnya.
Ada beberapa hal, Pengecekan hal yang omong kosong..
..antara, dia dan putrimu.
Kau ini apa, Polisi atau Psikiater ?
Jadi, siapa yang menyuruhmu membunuh Greely ?
Sejalan denganku, Kami ditangani..
Kali ini, Orang sialan bernama Ronnie Earl.
Kau belum bicara pada dia ?
Tidak, Tak bisa kutemukan..
Bagaimana denganmu ? Apa yang kau dapat ?
Sejauh ini, Aku mendapatkanmu. / Bagus..
Kepolisian Washington..
Carikan info soal Ronnie, alias Ronald Earl.
Earl. / Petugas Kota Crescent.
Baiklah. / Sekarang, Kau melakukan tugasmu.
Kau tahu, Kita cari tahu.. Lalu kita mendapatkan mereka.
Setelah itu ?
Lalu, Bawa mereka keluar (Bunuh). / Maksudmu Bawa mereka masuk (Penjara)..
Benar.. Bawa mereka masuk.. Terserah.
Bagaimana aku bisa percaya padamu ?
Aku tak tahu. Mengapa kau tak menanyakan pada daun teh ?
Mungkin bekerja. Kau tahu, Aku menyelamatkanmu, Merawat lukamu..
Sekarang apa yang kau inginkan, cincin ?
Ya ?
Kami mendapat info soal Ronald Earl.
Kawan, kau memperparah saja.
Ronnie Earl alias Cowboy Ronnie. / Ya, Benar. Cowboy Ronnie.
35, lahir di El Paso. Tinggi 6 kaki..
Benar. Di mana dia ?/ Berambut coklat, mata biru.
Pencuri mobil.. / Pencuri mobil..
Dia bajingan. Siapa yang peduli ? Di mana dia ?
Ia ditangkap dua kali di Oklahoma..
Pecundang. / Kepemilikan senjata api secara illegal.
Dan ada penggunaan kartu kredit di tempat bernama Maison de Sante ?
Rumah pemandian Turki di Perempatan French ?
Aku tahu persis di mana itu.
Itu saja untuk saat ini. / Terima Kasih..
Ya.
Ayo pergi mandi..
Gelombang kejahatan semakin bertambah parah malam tadi..
..dengan pembunuhan Baby Jack Lemoyne dan 8 anak buahnya..
..di restoran mereka, The French Lick..
Lemoyne dianggap seorang pimpinan penipu..
..di Crescent City.
Polisi menduga geng saingannya yang melakukan perbuatan ini..
..dan terlihat dari penyerangan, setidaknya ada 5 penyerang.
Wanda Burton Melaporkan untuk Berita Channel Two.
Dia membuat janji jam 10:00.
Diupdate sejam pada MasterCardnya...
Hmm.
Kau salah satu orang yang memakai telepon, huh ?
Ya, Tak bisa melakukan tugas tanpa ini.
Aku bisa gunakan ini sebagai senjata.
Aku bisa menekan tenggorokan kau, Menghantam pelipismu..
Dan, bang, Kau akan babak belur..
Dan, Aku hanya duduk di sini..
Ya, Aku bisa memecahkan kaca dan memakai nya untuk melakukan itu. Tak pernah melihatku datang.
Atau menggunakan baterainya untuk meracuni minumanmu..
Kau tahu, Menjatuhkan ke dalam kopimu Kau takkan pernah merasakannya.
Dan aku bisa membunuhmu dengan sepotong apel.
Ya, Benar. Bagaimana kau melakukan itu ?
Pengalihan..
Hmm ?
Ini pisau Louis. Bagus, ya ?
Tetap di sinii dan dengarkanlah radio.
Tunggu, tunggu, tunggu. Itu omong kosong. Aku menemukannya, Aku akanb masuk..
Di kota aku, Kita melakukan sesuai caraku..
Hei, kau punya 10 menit, Atau aku akan masuk..
Sekarang aku ingin kau duduk di sana dan tutup mulut. Selamanya, oke?
Selamanya.
Apa kita akan melakukannya atau apa ?
Tentu, Kapan saja.
Kau menjebakku, Ronnie, dan kau membunuh Ronie.
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Kenapa tidak lupakan omong kosong itu ? Bagaimana dengan kliennya ?
Aku tak pernah menyuruh itu. Kau tahu itu.
Orangku mendengar dari mulut ke mulut..
Siapa yang berutang uang padaku ?
Aku tak tahu, tapi mereka juga berutang padaku. Baiklah ? Aku belum dibayar.
Bagaimana dengan Louis ? Kau menjebaknya.
Tidak, Bobo. Tidak mungkin. Louis adalah anak buahku.
Anak buahmu..
Sekarang, Dengar..
Klien yang membunuhnya, Kupikir kita pergi mencari dan mendapat bayaran kita.
Itu ide yang bagus. Mengapa kau tak berpakaian ?
Senjata tak membunuh orang,..
Peluru lah yang melakukannya.
Kau melakukan dua kesalahan besar.
Kau seharusnya memeriksa berat senjatanya..
..dan kau tak seharusnya mencoba membuatku marah.
Baptiste. / Mm-hmm.
Baiklah, Ini nama saudara laki-laki, Marcus Baptiste !
Dia seorang pengacara, dan dia ada kantor di CBD,..
..dan dia punya rumah tua di Garden District, oke ?
Baptiste.
Berapa lama lagi ini ? Beri aku nilainya..
Yah, Aku dirampok,..
..dan Louis tertusuk..
100 ribu ?
Kau tahu, Louis agak gila sedikit, Tapi aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Dia adalah partnerku..
Baiklah, 500 ribu !
Ayolah, Banyak masalah, Aku tak bisa hidup dengan itu !
Aku tak bisa !
Jimmy, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak ! Jimmy, Tidak !
Oh, Tuhan ! Sialan !
Tidak, tidak !
Jadi, Apa kau menemukan Ronnie Earl ?
Bukan urusanmu. / Nah, Apa yang dia katakan ?
Aku punya masalah denganmu..
Jangan sentuh pistolku !
Apa yang sedang kau pikirkan.. mengambil peluruku ?
Oke. / Huh ?
Oke, Baiklah.
Mungkin itu sebuah Kesalahan, oke ?
Kesalahan ? / Ya.
Tapi aku polisi.
Aku tak bisa membiarkanmu membunuh seperti itu !
Akan lebih buruk kalau kau tak bisa mengatasinya, Pulanglah !
Hei, Sialan denganmu ?!
Kau tahu, Jika itu bukan untukku, Kau masih belum menemukan Ronnie Earl.
Jika kita mau menemukan orang-orang yang membunuh Louis dan Greely,..
..maka kita harus bekerja sama !
Kau dapatkan aku di kata "Sialanmu".. Ayolah..
Selanjutnya, pengacara bernama Marcus Baptiste. Aku mendengar tentang dia.
Melihat namanya di kertas.. Kita lihat saja nanti.,
Kepolisian Washington DC. / Ya, Ini Taylor Kwon.
Ya, Detektif ?
Carikan info soal Marcus Baptiste,..
..pengacara setempat, Secepatnya. / Baptiste.
Baiklah. / Baiklah. Terima kasih.
Apa yang lucu ?
Sudah lama sejak hubunganku dengan polisi rusak..
Band, Down, Milik. / Milik ?
Taylor. / Soal Marcus Baptiste.
Ada pulpen di bawah sana
Marcus Baptiste, 5305 Britania.
Baiklah, Diterima, Terima kasih. / Bagus..
Kau di Angkatan Laut, kan ?
Kau ada saat penghancuran ? / Benar..
Pengisian Awal. Tak ada manfaat.
Tak pernah ada bukti kuat untuk membelamu di pengadilan..
..untuk itu C-4mu dijual di pasar gelap.
Bagaimana kau tahu semua itu ? Dengan ponsel itu ?
Tepat. Aku mencari datamu di NCIC..
Putus SMA, Dinas Militer, Catatan penangkapan, Catatan Tahanan.
Ya, Kau bisa menemukan itu di salah satu benda ini..
Mungkin perkembangan dari pos atau apapun yang dipakai zaman dahulu.
Kau harus berhenti melakukannya.
Dan Kasus C-4, Seseorang mengakui itu..
..tapi kurasa kau takkan menemukan itu dalam catatanku, Benarkan ?
Itu tidak akan terjadi, tapi aku menyukai semangatmu, Samurai..
Bagus..
Pertama-tama, Samurai dari Jepang, Aku orang Korea.
Kumengerti..
Seperti aku mengatakan makanan Italia favoritku adalah Taco.
Analogi yang bodoh.
Wow. Sepertinya Baptiste mengadakan pesta.
Kau tahu, Kostum bisa jadi keuntungan kita.
Menyelinap dan menangkapnya di mana dia tak menyadarinya..
Ayo cari kostum..
Hei, bagaimana kabarmu ? / Hello.
Senang kau bisa bergabung.
Baptiste, Pesta yang indah !
Hey ! Kau di sana rupanya. Aku baru saja mencarimu.
Kenapa kalian berdua tak menemuiku di belakang kamar tidurku di sana..
Kita akan bermain rubah dan anjing..
Itu dia. / Bersenang-senang.
Tunggu di sini.
Hei, Kawan !
Pesta yang hebat, Terima Kasih !
Lihat dirimu ! Kau cantik sekali !
Pria-Pria..
Kemarilah, Permasuriku. / Luar biasa.
Ya, Sayang.. Oh..
Ha-ha ! Sayang !
Easter Bunny, bagaimana kabarmu ? / Senang bertemu denganmu !
Teruskan kenakalanmu.
Teruskan kegilaanmu..
Tuan-tuan, Meskipun kembali, Bencana dari masa lalu,..
Kita percaya, Kota ini punya masa depan ekonomi yang cerah.
Yang akan kita lakukan adalah menguasai projek datar rumah ini..
..dan menggantinya dengan yang modern dan aman dan luar biasa..
Ah. Tuan-tuan, Tuan Rumah kita, Tn. Baptiste.
Selamat malam.
Semoga kalian menikmati pestanya.
Senang sekali Senang sekali
Untuk keberhasilan kita.. Bersulang..
Bersulang.. / Butuh sesuatu ?
Privasi, sekarang.
Dan wiski, jika kau bisa..
Permisi..
Hei, Tiffany ! / Ya, Tn. Baptiste ?
Morel mau wiski lagi. / Baiklah.
Persetan dengannya., / Tn. Baptiste..
Kukencingi cangkirnya..
Ada obat di sini ?
Naikkan resletingmu, Orang pesta..
Apa-apaan ini, Sebuah lelucon ?
Nah, Bukan sebuah lelucon.
Ya.
Temui aku di tangga belakang rumah.
Oke, Aku segera ke sana.
Kupikir kau hanya akan bicara dengannya..
Aku tahu, Aku tahu.
Jadi, Kita ke mana untuk menginterogasinya ?
Perahu tua.
Hei, Jangan bicara omong kosong. Aku sedang tidak berselera..
Apa masalahmu ?
Aku melihat orang yang membunuh Louis ada di pesta tadi..
Aku ingin membunuhnya, tapi terlalu banyak saksi.
Dia masih pingsan.
Jika dia bangun, Pukul saja..
Kau bercanda ? Dia benar pingsan.
Di tambah dia mabuk, Dia mau buat apa ?
Jesus !
Menjauhlah !
Bagus, Odd Job !
Panggilan yang baik.
Kau tahu, Kuberi satu hal Yang harus dilakukan !
Kau membiarkan dua orang tak dikenal memasuki rumah ini tanpa diundang.
Lalu kau membiarkan mereka membawa sang tuan rumah..
..dan kemudian, tanpa gangguan, mereka membawanya pergi..
Sedikit tak adil.
Pemabuk berdatangan sepanjang waktu.
Jelaskan itu padanya.
Maukah kau melihat sebentar ?
Kami memantau chip GPS dalam telepon Baptiste.
Selama dia memiliki ponselnya, Kita bisa melacaknya.
Ekstraksi bisa menjadi sulit..
Operasi penyelamatan telah tingkat keberhasilan yang marginal..
Yang paling penting kita bisa menghabisi para penculiknya
Yang lainnya hanya sampingan..
Termasuk Tn. Baptiste.
Jelas ?
Biarkan Aku yang menginterogasinya.. Itu yang kulakukan..
Harus ada metode melakukannya..
Ini psikologi, Kau tunggu dia menurunkan kewaspadaannya..
Satu kalimat, Bangun kesinambungannya.
Seperti musik.
Siala, Dia akan memberimu 'konser'..
Biarkan aku menanganinya ?
Pasti sangat tak nyaman. Ini dia..
Merasa lebih baik ? Itu bagus.
Sekarang, Kau akan bicara pada kami, kan ?
Itu perjanjiannya.
Dan rekanku di sini, Dia detektif.
Dia akan bertanya, dan kau akan menjawabnya.
Ingat Satu hal,..
Jika kau tak menjawab..
..kau akan bicara pada diriku.
Percaya. Kau mulai..
Pesta yang hebat. / Terima kasih.
Aku tak ingat mengirimkan undangan padamu, Tapi aku senang kau menikmatinya.
Oh, Benar ! Kostum hebat..
Terutama wanita dalam pakaian ulang tahun mereka, Huh ?
Jangan pikirkan soal itu..
Kupastikan mereka semua dibayar dan di berikan perhatian..
Aku yakin kau melakukannya.
Jangan merendahkanku, Kato.
Di sini dikatakan kau pengacara Chicago. / Itu benar.
Datang ke sini 15 tahun yang lalu, melewati Bar Louisiana..
Bekerja dalam bisnis perumahan.
Tn. Penjual Rumah..
Terima kasih Google.
Nah, Bagaimana rasanya tahu kau akan dipecat ?
Dipermalukan di pers, menjalani masa sulit, Kehilangan uangmu..
Berapa lama kau menjalankan bisnis dengan Ronnie Earl ?
Tak pernah mendengar namanya.
Tidak, Tentu saja pernah.
Ayolah, Ia mempekerjakan dua orang yang membunuh Hank Greely.
Ronnie Earl mengatakan bahwa kau melakukan perekrutan.
Ya, Kau membayarnya.
Kau bajingan, Mr Baptiste. Kau kaki tangannya..
Bisa kita sudahi semua ini ? Huh ?
Aku tahu persis siapa kalian berdua.
Ini tempatku. Kotaku.
Aku sangat berhubungan.
Kau sedang berhadapan dengan orang yang punya kuasa..
Kau takkan pernah membuat hal sialan ini.
Ingin nasihatku ?
Lepaskan aku, dan kaburlah ke bandara..
..secepat yang kau bisa..
Baiklah, itu saja, Oke.
Hei, Tak ada yang bisa kau lakukan. Aku lakukan ini semua untuk kesenangan..
Baiklah ?
Bagaimana kabarmu, Pria Tangguh ?
Kau pikir dia nyaman ?
Ow ! Persetan !
Oke, Tunggu, Tunggu, Apa yang kau inginkan ?
Para pria tinggi yang membunuh Louis.
Ya, Dia Keegan. / Ya.. Apa kesepakatannya ?
Dia FFL. Mantan Tentara bayaran, Afrika Tengah, Lebanon barat..
Sekarang, ia bekerja dengan Robert Nkomo Morel.
Kenapa kau menyeretku dan Louise..
Morel tak ingin resiko, kematian Greely di lacak kembali ke kita..
Greely sedang menyelidiki Morel di DC.
Bukti sogokan untuk anggota kongres, senator,dan hakim.
Dia pikir, Bisa memeras Morel.
Tak menyadari siapa yang dia hadapi ! Itu saja !
Tidak ada lagi ! Aku tak ingin terbunuh di sini !
Aku akan menembak kakimu 1
Oke, Akan kuceritakan tentang Morel.
Dia mengkorupsi banyak uang dari Afrika Barat.
Dia mulai membeli banyak perumahan di kota ini..
..menggunakan nama orang lain.
Lalu ia menyuap pemerintah untuk kontrak jalan..
..untuk membangun daerahnya.
Dengar, maksudku, Kota ini diperebutkan, Sudah begitu..
Kami hanya mengambil bagian kita ! Itu saja !
Ini berkembang, Kawan. Kita sedang berbicara tentang Washington.
Kalian berdua gila jika kau berpikir..
Oke ! Oke, oke, Oke, oke, Dengar.
Disekitar leherku, Aku menyalin semuanya soal Greely.
Nama, tanggal, rekening,..
..polis asuransi dalam kasus Morel..
Sial ! / Flash drive.
Lihat, Kalian takkan lolos dengan ini.
Keegan akan membunuhmu..
..dan aku akan ada di sana, menyaksikan kalian.
Duduk di barisan depan, Kalian manusia bodoh dan sialan !
Kau gila ?
Kau tak perlu membunuh orang seperti itu ! / Aku baru saja melakukannya..
Aku bermain menurut aturan. Di mana kau tinggal, Aturannya berbeda. Baiklah ?
Dia memanfaatkanku, Membunuh temanku, Mengambil peluang, dan mendapat bayarannya.
Aku tahu orang-orang yang membuatnya sangat lamban..
Saat ini selesai.. / Oh. Kau mau lakukan sedikit tarian ?
Aku tak punya pilihan, Kan ? / Tidak.. Takkan..
Tahan !
Tahan tembakannya !
Ayolah.
Periksa yang benar !
Periksa di arah jam 6 ! / Aku menemukan mayat..
Bom ! Keluar dari sini !
Hadiah..
Kau mungkin penasaran mengapa aku memasang peledak untuk melindungi rumah.
Tak terlalu. Seperti kebanyakan penjahat, Kau juga punya sifat parno..
Ini, Ambil kunci dan diamlah Dia mungkin sedang tidur.
Oh !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Dengar, Maafkan aku, Tak seharusnya kau mendengar kami.
Kami mencoba diam, agar tak membangunkanmu..
Aku sudah bangun sepanjang malam. Aku baru bersiap tidur..
Kau keberatan aku memakain komputermu ?
Oh, itu lucu.
Ada sesuatu yang menarik ?
Daftar nama dan pembayaran.
Oh, Yah, Aku mengenal beberapa mereka.
Eh, Dia seorang hakim.. Yang lain, politisi lokal.
Folder apa itu ?
Ya, Naik..
Catatan Transfer..
Hei, Kita harus temukan orang ini, Robert Nkomo Morel.
Seharusnya tak terlalu susah.
Ya, Cari tahu di mana bajingan itu..
Kita terus bergerak..
Jadi, Kupikir, Apa yang kau punya itu menarik..
..karena aku selalu menyukai tato.
Dan kupikir menarik karena-- / Nyata.. Ini sungguhan.
Divisi Pembunuhan, Lebreton.
Letnan, ini Detektif Taylor Kwon.
Detektif Kwon, Bagus sekali kau menemukan waktu untuk melapor..
Dengar, Kupikir aku bisa memecahkan kasus ini.
Orang ini, Robert Nkomo Morel.
Dia diusir dari Afrika saat akan dituntut..
Aku punya data semua pembayarannya.
Segera setelah aku kembali ke kota, Kau orang pertama yang kuhubungi..
Sudah kubilang, Aku menjagamu, kan. / Tidak..
Tidak, Aku tak mau berutang padamu.
Kau bisa menghasilkan beberapa uang.
Kau punya anugrah. Gunakan sebelum terlambat, Aku bersungguh-sungguh..
Wow, Itu bagus..
Benar-benar hebat. Kau memberiku nasihat dalam berkarir..
Baiklah, Lupakan saja. Baik atau buruk, Tak ada pilihan baik tak ada hukuman.
Beritahu polisi itu, Aku ada di luar..
Kau tahu, tentang Jimmy,
Kau tahu aku harus berurusan dengan dia dalam beberapa hal..
Maksudmu sebagai polisi.
Ya, Sebagai polisi.
Baiklah, Persingkat saja, oke ?
Bagaimana kalau kukatakan, Dia hidup di jalanan dan penjara..
Satu-satunya kehidupan yang dimilikinya.
Dengar, Aku yakin Dia sangat berani dan setia..
Tapi, Kita dinilai berdasarkan tindakan kita.
Dia melakukan banyak hal-hal buruk.
Aku lebih baik pergi sekarang.
Apa yang membuatmu begitu lama ? / Berpamitan dengan putrimu.
Hmm.
Jangan. / Jangan apa ?
Hanya jangan. / Jangan pamitan. atau..
Oh, Jangan ke sana..
Sial, Itu bukan urusanku..
Sebagian besar, Dia tak memperdulikanku.
Maksudku, Dia baik-baik saja..
Punya beberapa masalah, Tapi semua orang pasti punya juga, kan ?
Kau sudah menikah ? / Tidak. Belum pernah.
Ya, Aku juga..
Jadi siapa ibu Lisa ?
Pelacur. Mati saat 15 tahun.
Jadi, Kau membesarkannya.
Tidak, Aku bukan ayah yang baik, Tapi aku mendukungnya..
Dia ternyata anak yang hebat..
Ketika kita menemui daratan.. Kita akan berpisah sementara..
Ada seseorang yang harus ketemui.
Siapa, Kau ada kencan ?
Polisi, Dari sini. Aku harus menjelaskan apa yang terjadi.
Jadi, Bagaimana dengan orang lain ini, Morel ?
Dia akan menyewa pengacara, dan melawan bukti dengan alasan teknis.
Tapi dia masih turun.. (berhenti)
Turun, Apa kau menyebutnya, Turun ?
Ya Benar.. / Benar..
Enam tahun di penjara, keluar 2 tahun berikutnya, kembali berbisnis..
Bukan ideku untuk berhenti..
Berhenti itu apa yang terjadi pada Louis. (Mati)
Baiklah, Lakukan saja maumu.. Aku akan menangani hal-hal dengan caraku.
Kau tahu apa, Tak ada caramu !
Oh, Ini dia ! Terlalu mempercayai polisi..
Ya, Kau ditangkap. / Benarkah ?
Oke, Mau lakukan tarian itu lagi ?
Kuberitahu sesuatu, kecuali kau mau menarik pelatukmu..
..dan menembak ke kepala..
..kalau itu takkan bisa membantu banyak.
Keluarlah..
Ini mobilku.
Segera setelah aku menghentikan Morel, Aku akan kembali padamu !
Aku akan menunggu, Konfusius. Aku akan menunggu.
Amatir.
Polisi amatir.
Aku ingin berbicara denganmu Soal Tn. Keegan.
Aku baru saja berbicara dengannya. Aku memberinya beberapa informasi..
Ternyata orang yang kita cari punya anak perempuan. Hanya putri itu..
..satu-satunya yang dia punya.
Nah, Terdengar sangat menjanjikan.
Kami akan membiarkan Mr Keegan, tahu, karena ia akan berkata..
Tapi setelah hal diatasi..
Aku mau Tn. Keegan dilenyapkan.
Orang yang dia kerjakan, punya rasa hormat bagi dirinya..
Mereka melihatnya sebagai pahlawan.
Dia punya kehormatan yang keliru..
..rasa nekat, mereka menyukai itu.
Nah, Sangat mengesankan, Detektif, tapi aku tidak percaya padanya.
Dia melakukan apa yang dia lakukan karena beberapa alasan selain uang.
Aku akan berpikir sangat keras tentang ide penyingkiran ini..
Dia aset yang berharga..
Tak pernah percaya pada orang yang tak cukup percaya pada uang.
Lihat, Tn. Keegan menganggap dirinya sebagai pahlawan.
Coba tebak ?
Dalam literatur klasik, Pahlawan selalu mati..
Hei, Bagaimana kabarmu ? Duduklah. Aku akan melayanimu..
Aku perlu bicara denganmu. Di luar,..
Aku dapat mendengarmu dengan baik dari sini.
Tak ada yang mudah !
Tidak !
Baik. Kemarilah..
Kau cukup cepat sampai di sini. / Tak banyak kemacetan.
Mari dengar.
Greely dan Blanchard adalah korban dari kelompok yang sama.
Orang yang bertanggung jawab bernama Morel.
Greely menemukan soal ini di DC dan datang ke sini untuk memerasnya.
Ya, Aku tahu sisanya.
Sudah kubilang kau pulanglah.
Aku tahu, Aku mendengar pembicaraannya. Kita seharusnya membawanya masuk.
Kau tahu, Itu masih tak mengubah apa pun.
Sama-sama.
Jadi, Mengapa kau mengikutiku ?
Kupikir Morel punya anak buah polisi di kantungnya.
Dia memanfaatkanku..
Pertama, Mereka membunuh Greely, lalu kemudian Louis dan mencoba padamu..
Dia ada di sana untuk memastikan penyelidikanku tak berkembang.
Ya.
Halo, Jimbo. Terdengar kau punya hari yang bagus..
Siapa ini ? / Kau kehilangan partnermu terakhir kali bertemu..
Kau dan aku, ada beberapa hal yang perlu diselesaikan.
Hei, Tunggu detik. Seseorang ingin menyapa.
Bicaralah. / Jimmy.
Mereka menyakitimu ? / Tidak, Belum.
Kau punya gadis cantik. Aku ada beberapa ide yang ingin kulakukan.
Kau sentuh dia dan aku akan membunuhmu !
Kemarilah !
Sederhana. Kami pikir kau memiliki sesuatu yang kita inginkan.
Flash drive.
Sepertinya Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Oke.
Jangan sakiti dia. Dimana kau ? Di mana kau ?
Market Street Power Plant. Dan datanglah sendiri..
Jika aku melihat orang lain, Putrimu akan ku lenpar dari atas atap..
Jadi apa yang akan kita lakukan ?
Aku ingin mendapatkan dia kembali. Beri keinginan mereka, Lalu mereka akan mati !
Tak seharusnya kau ada di sini !
Oh, Aku berpikir sebaliknya, Tn. Keegan.
Tapi jangan khawatir denganku. Khawatirlah dengan mereka.
Periksa dia. Pastikan dia aman..
Dia ada di sini. Dia baru sampai..
Jimmy Bobo ada dalam gedung.
Oke, Bobo. Naiki tangga Menuju ke lantai Tiga..
Hey !
Belok kiri ! Beruang sialan !
Aku akan membunuhmu.
Tuan - Tuan..
Tak ada pertengkaran. Kami di sini untuk berbisnis..
Kuasumsikan kau membawa apa yang kuinginkan ?
Ya. Di mana anakku ?
Dan di mana temanmu, si polisi itu ?
Siapa yang peduli di mana dia ? Itu masalahmu.
Tapi kalau kau lepaskan aku dan memberikan kemauanku, Aku akan menghentikannya.
Memberikan kemauanmu ?
Aku tak percaya, aku mengerti maksudnya.
Mengerti apa ? Ini 500 ribu.. Ini bersejarah..
Dan dengan jumlah itu, Kau akan menjual partnermu ? Seperti itu ?
Dia bukan partnerku. Dia polisi sialan.
Setengah juta tampaknya sedikit banyak, mempertimbangkan keadaanmu..
Posisi tawarmu sangat lemah.
250 ribu..
Baiklah..
Di mana anakku ?
Dia ada di gedung, jangan khawatir. Dia tak disakiti..
Aku ingin melihat Lisa. Kau punya masalah dengan itu ?
Apa kalian sedang bermain denganku ?
Tak ada masalah apapun.
Bawa dia masuk
Tunggu dulu. Hei.
Kau tak perlu melakukan ini.
Ketika aku ingin pendapatmu, Akan kubelikan kau otak..
Hei, Lepaskan dia ! Hey ! Menjauhlah darinya !
Lepaskan dia !
Kau memukulnya ?
Bagaimana dengan itu..
Kupikir dia menyukainya.
Sekarang, Temanku..
Flash drivenya, Tolong..
Terima kasih.
Bagus sekali..
Kita kembali berbisnis..
Lepaskan dia..
Maafkan aku, Sayang..
Aku ingin hal soal polisi ini diselesaikan dengan cepat..
Jangan membuatku menunggu.
Ayo keluar dari sini..
Di mana Taylor ?
Dia baik-baik saja.
Sekarang, Detektif Towne,..
Aku ingin kau untuk memastikan Tn. Bobo dan juga putrinya..
..keluar dari gedung dengan aman.
Baik, Pak.
Kau tampaknya tak senang, Tn. Keegan.
Kau memperlakukan Jimmy Bobo terlalu baik. Mungkin kau lupa.
Empat anggota kita terbunuh oleh pria ini tadi malam.
Kau peduli soal mereka ?
Yah, Mereka tentara bayaran sepertimu. Mereka mengambil peluang mereka.
250 sebanyak kau membayarku.
Yah. Tn. Bobo punya keuntungan..
Kau tidak..
Aku punya banyak keuntungan..
Tn. Towne.
Baik. Dengar, Kau tak perlu berdebat denganku !
Ini Duniaku ! Bajingan !
Aku akan membunuhmu ! Beraninya kau ?
Aku selalu tahu untuk tak pernah percaya pria yang tak peduli soal uang !
Jatuhkan senjata.
Masuklah. Masuk ! / Apa ?
Masuklah dan tunggu di situ !
Menunduklah dan Tunggu !
Itu dia ! Hentikan dia !
Sialan !
Siap untuk putaran lain ?
Sudah kubilang aku akan membunuhmu.
Ya.
Menyenangkan, bukan ?
Hanya kau dan aku, Dua orang hebat..
Hanya satu yang akan selamat..
Ayolah.
Lihatlah itu..
"Didedikasikan untuk pria hebat yang berjuang dengan berapi-api..
..menyelamatkan banyak jiwa,..
..1910. "
Morel akan membakar tempat ini..
..dan membangun sebuah pusat perbelanjaan..
Dan semua bajingan miskin yang menyelamatkan tempat ini,..
Tak seorang pun yang akan mengingat mereka.
Takkan ada yang mengingat apa yang mereka selamatkan.
Apa kita akan melawan atau kau membuatku bosan hingga mati ?
Kemarilah, Jimmy.
Kita ini apa, Viking sialan ?
Ambillah..
Itu dia..
Ambillah..
Aku terkesan.
Ohh.
Oh ! Oh.
Ouch. Kau baik-baik saja ?
Persetan !
Aku di bawah kendali..
Ya, Omong kosong.
Kau adalah sejarah.
Bahkan menyebut itu..
Keegan menjadi gila dan membunuh Morel dan yang tersisa dari mereka.
Kami masih harus menggolongkanmu. Kau dan aku,..
..oleh hukum..
Hukum.
Kau tahu, Kau masih hanya polisi cupu..
Ayo kita menggolongkanmu.
Tidak ! Tidak !
Ayolah..
Kau bajingan !
Aku tahu, aku tahu.
Dengar.
Keegan menembak orang-orang di lantai atas. Katakan pada mereka, aku yang menembak sisanya.
Kau mencoba menghentikanku Aku menembakmu juga..
Buat ceritamu itu..
Ya, Terima Kasih kembali..
Lisa, Kau ikut atau kau ingin bertemu polisi lagi ?
Aku akan tetap bersamanya.
Benar.
Aku akan menghubungimu.
Cobalah jangan bergerak.
Aku tak suka polisi.
Kalian tak bisa mempercayai mereka.
Begini menurutku..
Kau hanya bisa mempercayai mereka untuk menjadi yang sesungguhnya..
Tapi orang ini, Kwon,..
..ketika ia berpaling, Coba tebak ?
Dia tak mengumpanku keluar..
Ketika berita itu tersiar, Ceritanya adalah orang buruk menjadi gila dan saling membunuh.
Jadi Aku tahu aku harus menjauh..
Aku tidak tahu.
Aku kira Kwon pikir Ia berutang padaku.
Enam minggu kemudian, Dia meninggalkan pesan soal minum-minum..
Kupikir aku mencium bau polisi.
Tebak siapa yang terlambat.
Aku membaca tentangmu di koran.
Sepertinya kau cukup menjadi pahlawan.
Senang kau baik-baik saja..
Kecuali untuk dua lubang di bahuku, Dua minggu di rumah sakit,..
Sebulan rehabilitasi.
Aku akan pastikan akan kubalas suatu hari..
Jadi itu alasanmu datang ke sini, untuk memberitahuku ?
Sebenarnya, Ada beberapa hal yang ingin kuberitahu..
Baiklah, Silahkan..
Pertama, Aku memutuskan membuat tato.
Benarkah ?
Ya. Lisa datang ke rumah sakit dan sering mengunjungiku..
Di rumah sakit ?
Kami mengenal satu sama lain.
Mmm.
Sebenarnya, Kami benar-benar saling mengenal..
Benar-benar saling mengenal. Itu bagus.
Kau tahu, Aku harus pergi.
Ini kue keberuntunganmu..
Aku takkan mengejarmu atas perbuatanmu di masa lalu..
Tapi kau melanggar hukum lagi dan aku mendengar tentang hal itu,..
Oh, Kau akan kuhentikan..
Itu akan terjadi..
Minuman untuk temanku di sini..
Oh, sialan. Itu sakit ?
Jadi begitulah caranya..
Tidak banyak berubah kecuali kematian beberapa orang yang tak pernah dirindukan.
Dan akhirnya aku membutuhkan mobil baru,..
..jadi aku pergi keluar dan membeli sendiri kendaraan khusus..
Mengapa tidak ? Kau tak hidup selamanya..
Diterjemahkan oleh erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us